1 00:00:13,013 --> 00:00:14,806 [Jay] Fermierii au ascultat explozia. 2 00:00:14,889 --> 00:00:19,269 Am fost primul surprins la găsirea lor în acea peșteră. 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,396 [Charlie] Bună seara, domnule președinte. 4 00:00:21,479 --> 00:00:23,440 Ce am putea găsi... 5 00:00:23,857 --> 00:00:24,733 ...este asta. 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,609 Oh, ticălosule. 7 00:00:27,026 --> 00:00:28,361 Fiu de cățea, radioul! 8 00:00:28,445 --> 00:00:30,280 Acolo mergem a găsi, sissy. 9 00:00:30,363 --> 00:00:31,906 [Batman] Te gândești intr-o campanie? 10 00:00:31,990 --> 00:00:33,324 [Faustino] La toate stațiile. 11 00:00:33,408 --> 00:00:35,535 Dacă în afară de stații folosim altceva? 12 00:00:35,618 --> 00:00:38,496 postere. Am văzut că strada Este plin de postere. 13 00:00:38,580 --> 00:00:39,748 Nu ai nevoie de un magician? 14 00:00:39,831 --> 00:00:42,042 Ei bine, sună foarte tare, de unde vei lua un magician? 15 00:00:42,667 --> 00:00:44,586 [Rafael] Fedor și noi l-am adus din Rusia. 16 00:00:46,004 --> 00:00:48,047 [în engleză] Rahat. [în spaniolă] Ei sună. 17 00:00:48,131 --> 00:00:50,633 Faustino, abia suntem ascultându-ți mesajul. 18 00:00:51,050 --> 00:00:54,012 [Epifanio] Nu, nenorocitul de bătrână Ea nu poate fi în viață, la naiba! 19 00:00:54,095 --> 00:00:56,973 Pe acest computer codificăm un audio de Faustino Sánchez Godoy. 20 00:00:57,056 --> 00:00:58,683 De acolo vom clona vocea. 21 00:00:58,767 --> 00:00:59,768 [Teresa] Faustino? 22 00:00:59,851 --> 00:01:01,519 Da, Teresita, eu sunt. 23 00:01:01,603 --> 00:01:04,773 [Teresa] Să mergem în Nicaragua să-l ridice pe tatăl lui Pablo. 24 00:01:05,815 --> 00:01:07,984 O să te scot de acolo, tată. 25 00:01:11,529 --> 00:01:13,448 [Charlie în engleză] E foarte cald. 26 00:01:14,115 --> 00:01:15,116 [oftat] 27 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 [în spaniolă] Directorul nu este acolo. 28 00:01:18,536 --> 00:01:20,246 Directorul adjunct spune că se va ocupa de ei. 29 00:01:20,330 --> 00:01:23,541 - [garda] Câți intră în birou? - Doar noi trei la birou. 30 00:01:23,625 --> 00:01:25,543 Bărbații nu așteaptă în curte. 31 00:01:29,589 --> 00:01:30,423 Mersul pe jos. 32 00:01:31,341 --> 00:01:32,175 Deschide! 33 00:01:38,139 --> 00:01:39,808 [muzică hip hop] 34 00:01:46,648 --> 00:01:47,482 [buz de alarmă] 35 00:01:51,194 --> 00:01:52,278 [vorbire neclară] 36 00:02:17,971 --> 00:02:22,183 [Charlie] Ce știm până acum Chestia este că tatăl lui Landero este încă aici. 37 00:02:23,184 --> 00:02:24,686 [Epifanio] Și l-ai văzut pe bătrân? 38 00:02:25,145 --> 00:02:26,020 Nu, nu încă. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,981 Trebuie să vorbim mai întâi cu directorul adjunct. 40 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 Și cum vedeți securitatea acolo la închisoare? 41 00:02:31,568 --> 00:02:33,486 Am de gând să-l pun in acest fel, domnule presedinte. 42 00:02:33,695 --> 00:02:36,197 Da Teresa Mendoza și echipa lui vrea să intre, 43 00:02:36,739 --> 00:02:38,032 Nu le va costa nici o muncă. 44 00:02:38,241 --> 00:02:39,617 Asta ni se potriveste. 45 00:02:39,909 --> 00:02:41,578 Și știi ceva despre ei? 46 00:02:41,661 --> 00:02:43,121 Nu, nimic momentan. 47 00:02:43,204 --> 00:02:45,123 În oraș nimeni nu bănuiește nimic 48 00:02:45,206 --> 00:02:47,584 și încercăm să trecem cât se poate de neobservat. 49 00:02:48,293 --> 00:02:50,461 Domnule președinte, a sosit directorul adjunct. 50 00:02:50,545 --> 00:02:51,880 - E bine. - Bună dimineața, domnilor. 51 00:02:51,963 --> 00:02:53,214 Voi reveni la tine mai târziu. 52 00:02:55,508 --> 00:02:57,093 - Bună dimineaţa. - Scuze pentru întârziere. 53 00:02:58,303 --> 00:03:00,597 Vei spune în ce poți colabora cu ei. 54 00:03:03,516 --> 00:03:04,517 [conversație neclară] 55 00:03:07,103 --> 00:03:08,354 [conversație neclară] 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,857 [conversație neclară] 57 00:03:14,277 --> 00:03:15,111 [ton de apel] 58 00:03:16,362 --> 00:03:17,739 Deja ii vad. 59 00:03:19,991 --> 00:03:20,825 Perfect. 60 00:03:21,117 --> 00:03:22,076 Te voi anunta. 61 00:03:23,703 --> 00:03:26,414 [asistent regizor] Deci cine ar intra să iau stagiarul ăla? 62 00:03:27,832 --> 00:03:30,043 scuza-ma, dar aceste informații sunt confidențiale. 63 00:03:30,710 --> 00:03:32,629 - De asemenea, nu cred... - Nu înţeleg. 64 00:03:33,463 --> 00:03:35,840 Știm că vine cineva, dar nu vom face nimic. 65 00:03:36,841 --> 00:03:38,134 Asta nu are sens. 66 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 Da, o vom face. 67 00:03:41,888 --> 00:03:43,181 O să-i prindem. 68 00:03:49,103 --> 00:03:49,938 Hei! 69 00:03:51,564 --> 00:03:52,899 Avem deja omul nostru. 70 00:03:54,150 --> 00:03:56,277 El este cel care bea ceva acum. 71 00:03:58,238 --> 00:03:59,155 Și tu locuiești acolo? 72 00:03:59,989 --> 00:04:01,366 [Pablo] Da. Singur. 73 00:04:01,783 --> 00:04:03,159 [Charlie] Prizonierul nu va ieși, 74 00:04:03,243 --> 00:04:05,995 dar pentru ca asta să se întâmple, trebuie să intre aici, 75 00:04:06,287 --> 00:04:08,414 - în închisoarea lui. - Și acum n-o să-mi spui 76 00:04:08,498 --> 00:04:11,251 Dați ordinul gardienilor să lase ușile deschise. 77 00:04:11,501 --> 00:04:12,502 Desigur că nu. 78 00:04:13,336 --> 00:04:16,965 Ceea ce avem nevoie este ca ei să creadă care au intrat pe meritele lor. 79 00:04:17,632 --> 00:04:20,593 [Pablo] Ei vin mereu aici când se termină turele, 80 00:04:20,677 --> 00:04:22,887 și abia atunci apucă pentru casele lor. 81 00:04:22,971 --> 00:04:25,848 Ei bine, ni se potrivește Să fie tura de noapte, nu? 82 00:04:25,932 --> 00:04:27,809 Imediat ce celălalt pleacă... 83 00:04:27,892 --> 00:04:29,394 ... mergem înainte, bine? 84 00:04:29,477 --> 00:04:30,311 [Oleg] Da. 85 00:04:30,395 --> 00:04:34,232 În afară de gardieni, cine intră și pleacă în mod regulat din închisoare? 86 00:04:34,315 --> 00:04:36,067 Rudele deținuților, 87 00:04:36,526 --> 00:04:39,237 avocații, oamenii bisericii 88 00:04:39,320 --> 00:04:41,572 si personalul care lucreaza în partea administrativă. 89 00:04:41,656 --> 00:04:43,950 - Dar toată lumea are autorizație prealabilă. - Foarte bun. 90 00:04:44,659 --> 00:04:47,161 Ne puteți oferi acele înregistrări? 91 00:04:49,497 --> 00:04:51,708 [Pablo] Hai, haide, hai să mergem, tu și cu mine. 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,918 Asigurați-vă că nu vine nimeni. 93 00:04:54,836 --> 00:04:56,087 Fii foarte atent. 94 00:04:58,339 --> 00:05:01,801 Și poți ști cât vor dura? Ne veți însoți prin aceste părți? 95 00:05:02,593 --> 00:05:04,053 Pot fi ore, 96 00:05:04,637 --> 00:05:05,722 zile... 97 00:05:06,472 --> 00:05:08,599 Atâta timp cât este necesar să-i prindă. 98 00:05:15,398 --> 00:05:16,774 [metal bang] 99 00:05:16,858 --> 00:05:18,109 [mormai] 100 00:05:20,486 --> 00:05:21,321 [Pablo] Închide-l. 101 00:05:26,492 --> 00:05:28,077 [melodie tematică] 102 00:06:10,870 --> 00:06:13,372 ♪ Prin America de Sud ♪ 103 00:06:13,456 --> 00:06:15,541 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 104 00:06:15,625 --> 00:06:17,710 ♪ În Peru și Argentina ♪ 105 00:06:17,794 --> 00:06:21,547 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 106 00:06:31,849 --> 00:06:32,975 [muzică pentru chitară] 107 00:06:34,477 --> 00:06:37,230 [crainicul] În Echoes of the Sheets E opt dimineața. 108 00:06:37,313 --> 00:06:40,858 E timpul să mergi la muncă cu entuziasm, cu entuziasm si mai presus de toate, 109 00:06:40,942 --> 00:06:41,859 cu o umbrelă bună. 110 00:06:41,943 --> 00:06:44,946 S-a trezit ploua în capitala republicii. 111 00:06:45,446 --> 00:06:48,282 Și amintiți-vă că vine pisica Totsy. 112 00:06:48,366 --> 00:06:50,785 - Iată. - Marica, pisica, vezi. 113 00:06:50,868 --> 00:06:52,870 Rapoarte, Biblioteca Virgilio Barco, 114 00:06:52,954 --> 00:06:55,248 în fiecare zi de două la patru după-amiaza. 115 00:06:55,331 --> 00:06:57,166 Ușa principală. 116 00:06:57,250 --> 00:06:59,836 Nu uita, pisica Totsy, din Italia în lume. 117 00:06:59,919 --> 00:07:03,673 [râzând] Spune că dacă nu este, sună o chimba de eggnada, da sau ce? 118 00:07:03,756 --> 00:07:06,175 Ei bine, acum ce contează Sofia îl înțelege, nu? 119 00:07:06,801 --> 00:07:09,470 [Faustino] Cum, fiule? Cum să nu înțelegi? 120 00:07:09,554 --> 00:07:13,099 Poate ce, câte pisici sunt? Câte ore gri sunt? 121 00:07:13,182 --> 00:07:16,310 [Paloma] Băieți, apare în trei minute anunțul de la Radio Total. 122 00:07:16,394 --> 00:07:18,229 - Total Radio? - Uh-huh. 123 00:07:19,522 --> 00:07:23,067 - [Faustino] Uită-te la micul act de acolo. - Optzeci și nouă virgulă zero șase. 124 00:07:23,734 --> 00:07:25,987 [mormăie] 125 00:07:26,237 --> 00:07:27,405 [muzică reggaeton] 126 00:07:27,488 --> 00:07:30,491 Nu păta, trei minute de reggaeton. 127 00:07:30,575 --> 00:07:32,618 Urechile îmi vor sângera, omule. 128 00:07:32,702 --> 00:07:34,704 Redați muzică de trupă mai bună. 129 00:07:36,122 --> 00:07:37,498 [muzică reggaeton] 130 00:07:37,999 --> 00:07:38,958 [Sheila] Sofia. 131 00:07:39,667 --> 00:07:41,794 Ce faci stând în picioare și frecând? 132 00:07:41,919 --> 00:07:43,963 Că tot trebuie să ai grijă de tine, dragă. 133 00:07:44,046 --> 00:07:47,216 Vivian era foarte epuizată, asa ca m-am oferit sa-l inlocuiesc. 134 00:07:47,300 --> 00:07:50,887 Adevărul este că această femeie și iubitul ei Ei nu au o viață ușoară, nu? 135 00:07:51,596 --> 00:07:55,141 Din fericire, cele două iubiri ale tale sunt deja acolo câștigând bani și îi putem ajuta. 136 00:07:56,100 --> 00:07:57,310 Cele două iubiri ale mele? 137 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 - Ah, e un mod de a vorbi. - Clar. 138 00:07:59,645 --> 00:08:01,856 - Un mod de a vorbi. - [râde] 139 00:08:01,939 --> 00:08:03,524 Haide, Sofia. 140 00:08:03,608 --> 00:08:07,278 Nu-mi spune că nu ai observat, Fedor te place. 141 00:08:07,653 --> 00:08:09,780 nu ma gandesc la asta, Nu e timpul. 142 00:08:09,864 --> 00:08:13,993 Ah, deci da Ai observat, nu? 143 00:08:14,285 --> 00:08:15,703 [râde] 144 00:08:17,497 --> 00:08:21,375 Sau este foarte rău la ascunderea sau mai bine își dau seama. 145 00:08:21,459 --> 00:08:23,669 Acum, și care îți place mai mult? 146 00:08:25,046 --> 00:08:26,506 Mateo este iubitul meu, Sheila. 147 00:08:26,589 --> 00:08:29,842 Ei bine, nu am spus nimic, ce mai... 148 00:08:29,926 --> 00:08:32,970 Să se știe că îmi place foarte mult Mateo. 149 00:08:33,179 --> 00:08:35,681 - Nu sugerez nimic. - Să vedem. 150 00:08:36,057 --> 00:08:37,433 Fedor este inteligent. 151 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 Și a trăit o viață ca a mea. 152 00:08:40,978 --> 00:08:42,563 Și mă înțelege destul de mult. 153 00:08:42,647 --> 00:08:46,734 Nu spun că Mateo nu mă înțelege, dar, nu știu, cu Fedor e diferit. 154 00:08:47,318 --> 00:08:51,906 Și Mateo, uneori simt că caută ceva. în mine că nu am, că nu sunt. 155 00:08:52,198 --> 00:08:54,033 Dar mă provoacă și îmi place. 156 00:08:55,826 --> 00:08:57,245 Deci iti plac amandoi. 157 00:08:58,162 --> 00:09:00,122 Deci într-o clipă va trebui să te decizi. 158 00:09:00,206 --> 00:09:04,460 Nu, acum o să mă gândesc doar la mama mea, 159 00:09:04,544 --> 00:09:06,462 revăzând-o și în alții. 160 00:09:07,046 --> 00:09:09,590 Singurul lucru la care mă voi gândi și la ce trebuie să ne gândim. 161 00:09:09,674 --> 00:09:12,593 - Bine, bine. - Mă duc în camera mea. 162 00:09:12,677 --> 00:09:13,553 [râde] 163 00:09:13,636 --> 00:09:15,263 Vrei să închizi radioul, te rog? 164 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 - Bine. - Mulţumesc. 165 00:09:17,348 --> 00:09:18,641 [geme] 166 00:09:24,564 --> 00:09:26,691 [Owens în engleză] Nu a fost asta o decizie unanimă. 167 00:09:26,774 --> 00:09:29,277 Mulți continuă să se îndoiască. 168 00:09:29,652 --> 00:09:31,779 - Şi nu-i învinovăţesc. - Știu. 169 00:09:31,862 --> 00:09:35,449 Știu că o alianță cu cineva cum Vargas sperie pe cineva, 170 00:09:35,533 --> 00:09:39,036 dar ai dreptate când spui că asta Suntem interesați și foarte mult. 171 00:09:39,120 --> 00:09:40,830 Nu ne asociem cu el 172 00:09:40,913 --> 00:09:43,374 pentru că este convenabil, El nu șantajează. 173 00:09:44,083 --> 00:09:46,210 Cred că nu contează cum am ajuns aici. 174 00:09:46,294 --> 00:09:51,465 Ceea ce contează este că atunci când președintele din Mexic lucrează pentru noi, 175 00:09:51,632 --> 00:09:52,967 vom avea mai multă putere. 176 00:09:53,050 --> 00:09:56,053 La noi nu merge, vrea să fie partenerul nostru. 177 00:09:56,137 --> 00:09:57,597 Lasă-l să gândească ce vrea. 178 00:09:58,556 --> 00:09:59,849 Acest lucru este bun pentru noi. 179 00:10:03,144 --> 00:10:06,647 Aceasta este o proiecție a ceea ce vom câștiga în următoarele douăsprezece luni 180 00:10:06,731 --> 00:10:09,734 iar aceasta nu include profitul în vânzările de arme 181 00:10:09,817 --> 00:10:11,611 către armata și poliția mexicană. 182 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 SUMA TOTALĂ 183 00:10:20,995 --> 00:10:22,496 Sunt o grămadă de bani. 184 00:10:22,622 --> 00:10:25,374 Odată ce avem un acord cu Vargas, 185 00:10:25,541 --> 00:10:27,293 nu ne vom face griji cu privire la aprovizionare, 186 00:10:27,376 --> 00:10:30,046 putem pune pretul că iubim cocaina. 187 00:10:30,588 --> 00:10:34,216 Guvernul nostru L-a criticat mult pe Vargas, 188 00:10:34,300 --> 00:10:38,554 nu ne putem răzgândi de la o zi la alta. 189 00:10:38,638 --> 00:10:40,765 Am niste idei 190 00:10:41,098 --> 00:10:44,352 despre cum să justifice această schimbare în fața publicului. 191 00:10:49,023 --> 00:10:50,900 Vreo veste de la senatorul García? 192 00:10:54,695 --> 00:10:59,575 Asistentul meu are instrucțiuni care Lipsa mea este din motive de sănătate. 193 00:10:59,742 --> 00:11:01,327 Nimic grav. 194 00:11:03,037 --> 00:11:05,122 [Palermo] Știi că Kozar nu o să creadă. 195 00:11:05,206 --> 00:11:06,832 Știu că nu va face. 196 00:11:06,916 --> 00:11:11,087 Nu vreau să iasă la iveală această absență la știri și caută-mă. 197 00:11:11,170 --> 00:11:13,005 Eu fac la fel. 198 00:11:13,089 --> 00:11:16,509 Tocmai am aflat că casa mea iar cele ale fostei mele soții sunt sub supraveghere. 199 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 La dracu. 200 00:11:18,511 --> 00:11:21,931 - Nu poate fi așa pentru mult timp. - Fiind sincer. 201 00:11:22,014 --> 00:11:25,309 Nu cred că a fost o idee bună Autorizați acea călătorie, domnule senator. 202 00:11:25,393 --> 00:11:28,854 Crezi că am fost în poziţia de a-i spune nu Tereza? 203 00:11:29,146 --> 00:11:31,399 Presupun că ai dreptate. 204 00:11:31,482 --> 00:11:33,859 Sper să nu li se întâmple nimic. 205 00:11:34,443 --> 00:11:37,446 - Nu am planul B. - O cunosc pe Teresa Mendoza și oamenii ei. 206 00:11:38,155 --> 00:11:42,326 Și știu de ce este capabil, Nu i-aș spune niciodată în față, 207 00:11:42,410 --> 00:11:44,995 dar trebuie să-ți spun, Este foarte bine. 208 00:11:45,746 --> 00:11:47,331 Nu cred că vreo pereche de paznici 209 00:11:47,415 --> 00:11:49,792 într-o mică închisoare din Nicaragua fi un obstacol, 210 00:11:49,875 --> 00:11:50,918 asta nu ma ingrijoreaza. 211 00:11:53,087 --> 00:11:54,505 Sper că ai dreptate. 212 00:12:01,720 --> 00:12:02,805 [Sheila în spaniolă] Sofia. 213 00:12:03,597 --> 00:12:05,766 Ți-am făcut unul, vrei? 214 00:12:06,350 --> 00:12:08,185 Mulțumesc, dar după un timp. 215 00:12:10,271 --> 00:12:11,147 Sofia... 216 00:12:11,856 --> 00:12:13,941 Știu asta pe internet gasesti totul, dar... 217 00:12:14,608 --> 00:12:17,570 Mă îndoiesc foarte mult că o vei găsi acolo. la mama ta sau la Batmanul meu. 218 00:12:17,820 --> 00:12:20,197 Probabil că i s-a întâmplat ceva mamei mele. 219 00:12:21,115 --> 00:12:25,035 Nici sa nu te gandesti la asta, Inutil să spun, anulat. 220 00:12:25,119 --> 00:12:28,622 Nu spun că nu mi-e frică. că asta s-a întâmplat. 221 00:12:28,998 --> 00:12:30,916 Dar să presupunem. 222 00:12:31,125 --> 00:12:33,711 Dacă i s-a întâmplat ceva, numele lui are a fi undeva, 223 00:12:33,794 --> 00:12:35,754 în unele știri, o pagină, 224 00:12:35,838 --> 00:12:38,132 deoarece Interpolul și DEA O caută, nu? 225 00:12:39,175 --> 00:12:41,427 Ei bine, dacă da, E mai bine să nu găsească nimic. 226 00:12:41,510 --> 00:12:44,013 [Sofia] Nu, prefer să renunț. 227 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 De asemenea, putem... 228 00:12:47,892 --> 00:12:49,768 Cincizeci și două de milioane? 229 00:12:50,686 --> 00:12:52,771 Cincizeci și două de milioane din ce? 230 00:12:59,069 --> 00:13:00,696 [murmură] 231 00:13:03,157 --> 00:13:07,495 Să vedem, prietene, voi ajunge la subiect, dar mai întâi am nevoie să mă asculți. 232 00:13:07,578 --> 00:13:10,748 Și mai presus de toate, liniștește-te, Nu o să vă facem nimic. 233 00:13:11,790 --> 00:13:16,337 Aici, prietenii mei și cu mine o să vă propunem ceva care o să-ți placă foarte mult. 234 00:13:17,713 --> 00:13:20,216 Avem nevoie de tine să ne ajuți să meargă la închisoare. 235 00:13:22,134 --> 00:13:23,385 Vezi asta? 236 00:13:24,345 --> 00:13:26,055 Toți acei bani, 237 00:13:26,472 --> 00:13:31,393 care sunt mulți bani, Este al tău, dacă ne ajuți. 238 00:13:32,561 --> 00:13:33,729 si cel mai bun 239 00:13:34,230 --> 00:13:37,608 este că nimeni nu va afla ca ne-ai ajutat, cum vezi? 240 00:13:39,401 --> 00:13:43,322 Dar dacă decideți să nu ne ajutați, poți uita de lână, 241 00:13:43,405 --> 00:13:45,616 și va trebui să găsim 242 00:13:45,699 --> 00:13:47,952 o modalitate de a garanta Nu ne da deoparte. 243 00:13:48,410 --> 00:13:51,705 Mă înțelegeţi? Sigur? 244 00:13:55,167 --> 00:14:00,881 Nici măcar să nu te gândești să strigi pentru că nu răspund, nu? 245 00:14:05,928 --> 00:14:07,304 Fecior de curva. 246 00:14:07,930 --> 00:14:10,266 Asta... asta nu poate fi adevărat. 247 00:14:11,684 --> 00:14:13,686 - Ce nu poate fi adevărat? - Teresa Mendoza. 248 00:14:19,233 --> 00:14:20,568 Ce faci în Nicaragua? 249 00:14:21,026 --> 00:14:22,152 Nu ai fost în Buenos Aires? 250 00:14:25,489 --> 00:14:28,617 [influencer] Ei o văd acolo. Aceasta este Helena Bocanegra. 251 00:14:29,076 --> 00:14:33,038 Numele este puțin plictisitor, dar cine sunt eu? să o judece pe regina sudului. 252 00:14:33,122 --> 00:14:34,373 Potrivit poliției, 253 00:14:34,456 --> 00:14:37,626 Teresa Mendoza a intrat în Buenos Aires folosind noua lui personalitate. 254 00:14:38,377 --> 00:14:40,337 Dacă mă întrebi, arată grozav. 255 00:14:40,421 --> 00:14:42,214 Și deși o acuză de răpire și omor, 256 00:14:42,923 --> 00:14:45,551 ei spun altceva prietenii noștri argentinieni. 257 00:14:45,634 --> 00:14:48,637 Uită-te la această bijuterie pe care am găsit-o acum câteva zile. 258 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 Buna, ma numesc Estefania. 259 00:14:50,764 --> 00:14:54,310 Fac acest videoclip pentru că vreau oameni știi cine este Helena Bocanegra. 260 00:14:54,393 --> 00:14:56,687 Sau, mai degrabă, cine este Teresa Mendoza. 261 00:14:57,688 --> 00:14:58,606 O cunoști? 262 00:14:58,689 --> 00:15:01,108 [Estefanía] Nu știu dacă este fugar de justiție sau nu... 263 00:15:01,191 --> 00:15:02,776 Bineînțeles că o cunosc. 264 00:15:03,819 --> 00:15:05,446 E peste tot. 265 00:15:06,113 --> 00:15:09,283 Mai mult, uite, caută, regina sudului, 266 00:15:09,366 --> 00:15:12,202 sau cu hotărâre și dorință, si acolo apare. 267 00:15:12,286 --> 00:15:13,787 Cu hotarare si dorinta? 268 00:15:14,496 --> 00:15:15,414 [Teresa] Îți amintești? 269 00:15:15,497 --> 00:15:18,500 Le-am spus acea frază fetelor din Bolivia când i-am salvat. 270 00:15:18,584 --> 00:15:19,919 Și așa au numit videoclipul. 271 00:15:20,210 --> 00:15:21,295 [garda] Uită-te la asta. 272 00:15:21,879 --> 00:15:23,088 Acesta m-a făcut să râd. 273 00:15:23,631 --> 00:15:26,800 [om] Asta, bătrână, salută camera, ca sa vada toata lumea cat de frumoasa esti. 274 00:15:27,134 --> 00:15:28,135 Eu sunt Luciano. 275 00:15:28,218 --> 00:15:29,720 Luciano, nu te rahat. 276 00:15:29,803 --> 00:15:31,347 Și aceasta este bătrâna mea. 277 00:15:32,264 --> 00:15:35,351 Persoana aproape că a dispărut cel mai important din lumea mea. 278 00:15:35,434 --> 00:15:39,188 Ce știu este că această doamnă m-a ajutat. iar el m-a ascultat fără să fie nevoie. 279 00:15:39,980 --> 00:15:41,023 datorită ei 280 00:15:41,106 --> 00:15:44,568 I-am putut raporta pe cei care m-au violat și fiul de cățea care i-a ajutat. 281 00:15:44,652 --> 00:15:47,029 Acea doamnă este o sfântă, Ea este o sfântă adevărată. 282 00:15:47,780 --> 00:15:50,950 Nici nu vreau să mă gândesc la față Ce o să spună mama ta când va vedea asta? 283 00:15:51,283 --> 00:15:53,494 Nu, nu o să-i placă deloc. la mama mea 284 00:15:53,577 --> 00:15:56,747 știi că în afară de ceea ce se știe A devenit o celebritate. 285 00:15:57,998 --> 00:16:00,960 [Luciano] Nu am avut bani să-l plătesc operația de care avea nevoie. 286 00:16:01,251 --> 00:16:04,088 Atunci am cunoscut-o pe Teresa Mendoza. 287 00:16:04,338 --> 00:16:07,216 După cum puteți vedea, Medicii i-au salvat viața. 288 00:16:07,299 --> 00:16:08,634 [gluma] 289 00:16:09,551 --> 00:16:11,428 Simt că nu am avut de ce ai facut asta? 290 00:16:12,388 --> 00:16:14,473 [Pablo] Și câte vizualizări are asta? 291 00:16:15,891 --> 00:16:18,769 Mai mult decât celălalt, 59 de milioane. 292 00:16:19,770 --> 00:16:20,688 [ morocăni] 293 00:16:21,605 --> 00:16:22,856 [Vivian] Este mama ta? 294 00:16:25,192 --> 00:16:26,860 [Sofia] Ai mai văzut-o? 295 00:16:29,697 --> 00:16:32,783 La televizor, într-unul din acele programe pe care le dau dimineata. 296 00:16:35,285 --> 00:16:40,374 Nu știi cât de recunoscător Sunt că ești aici în casa mea. 297 00:16:41,125 --> 00:16:43,585 Mai mult, chiar mă face să vreau pentru a înregistra un videoclip. 298 00:16:43,669 --> 00:16:46,922 [râsete batjocoritoare] Nici măcar să nu te gândești la asta. 299 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 [Teresa] Cum te cheamă? 300 00:16:48,757 --> 00:16:51,427 - Silvio Mallorca, doamna mea. - Silvio. 301 00:16:51,927 --> 00:16:53,721 Ei bine, cel puțin acum îți este clar. 302 00:16:53,804 --> 00:16:57,516 că dacă vrem să intrăm în acea închisoare, Este pentru a ajuta pe cineva. 303 00:16:57,975 --> 00:17:01,687 - [Silvio] Foarte clar, desigur. - Deci asta înseamnă că... 304 00:17:01,937 --> 00:17:04,023 ai de gând să colaborezi ca sa intram? 305 00:17:04,106 --> 00:17:07,860 Desigur, asta și multe altele, Dacă vrei e mai mult, am o cameră acolo, 306 00:17:07,943 --> 00:17:10,195 Dacă vrei, toți trei îl pot folosi. dar... 307 00:17:11,572 --> 00:17:13,782 pot păstra banii, mi-o imaginez. 308 00:17:13,866 --> 00:17:16,285 Am nevoie, am nevoie. 309 00:17:17,786 --> 00:17:19,496 Este totul al tău. 310 00:17:25,711 --> 00:17:28,213 Ți-a spus Genoveva când a vrut asta? 311 00:17:28,464 --> 00:17:31,175 Astăzi, dacă poți, poți? 312 00:17:32,468 --> 00:17:36,346 Ei bine, nu știu, zic, chiar acum sar înăuntru Mă duc acolo să văd dacă pot, dar... 313 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 Dacă sunt sincer, nu sunt deloc Bine cu asta, nu? 314 00:17:38,932 --> 00:17:41,977 Pentru mine, nu văd în viață acestui ticălos niciodată. 315 00:17:42,061 --> 00:17:44,938 Ei bine, nici eu, dar nu avem altă opțiune. 316 00:17:45,022 --> 00:17:46,815 Și cum este? 317 00:17:48,150 --> 00:17:50,819 Ei bine, vă spun. 318 00:17:50,903 --> 00:17:53,572 E greu de știut pentru că am fost foarte fericit, 319 00:17:53,655 --> 00:17:55,365 Evident, asta avea să se termine. 320 00:17:55,449 --> 00:17:57,451 Dar cu ceea ce sa întâmplat cu generalul Garrido, 321 00:17:58,035 --> 00:18:00,079 s-a destrămat din nou, l-a lovit foarte tare, 322 00:18:00,162 --> 00:18:01,997 acea femeie săracă, încă o lovitură. 323 00:18:02,623 --> 00:18:07,294 Ei bine, nu știu cum să nu Ea a luat-o razna, eu as fi fost deja nebuna. 324 00:18:09,338 --> 00:18:12,925 Și cel mai rău lucru este că nu am ajutat prea mult. 325 00:18:16,512 --> 00:18:18,347 Cum de nu ai ajutat? Ce s-a întâmplat? 326 00:18:18,931 --> 00:18:21,058 Ziua în care președintele A fost internat... 327 00:18:22,226 --> 00:18:24,812 Am făcut greșeala de a lua câteva pahare cu ea. 328 00:18:25,521 --> 00:18:28,315 - Că mă arunc în sărutări. - Nu suge. 329 00:18:28,482 --> 00:18:29,775 - Asta? - Taci, bine? 330 00:18:29,858 --> 00:18:31,235 Ai sărutat-o ​​pe prima doamnă? 331 00:18:31,318 --> 00:18:34,655 - Ce s-a întâmplat? - Taci, nu e amuzant. 332 00:18:34,738 --> 00:18:35,781 Ce s-a întâmplat? 333 00:18:36,365 --> 00:18:38,033 Ei bine, mai târziu mi-am cerut iertare. 334 00:18:39,118 --> 00:18:42,246 Și s-a descurcat foarte frumos ca și cum nimic nu s-ar întâmpla. 335 00:18:42,329 --> 00:18:44,748 Dar am vrut să mor, imaginează-ți. 336 00:18:44,873 --> 00:18:49,086 La naiba, nu m-am gândit că ai fost atât de îndrăzneț, nu? 337 00:18:49,169 --> 00:18:52,131 Ai sărutat-o ​​pe prima doamnă, omule! 338 00:18:52,256 --> 00:18:55,342 - Acum, continuă cu misiunea aia. - Da, acum, asta... 339 00:18:55,425 --> 00:18:58,137 Spune-i lui Genoveva ca cand voi putea te voi anunta 340 00:18:58,220 --> 00:19:00,097 ce se intampla cu asta, si daca poti... 341 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 spune-i la telefon. 342 00:19:02,933 --> 00:19:05,102 Nu se va întâmpla să o vezi și... 343 00:19:05,185 --> 00:19:08,981 Al naibii de cățea! 344 00:19:15,612 --> 00:19:17,531 Și acum de ce te porți atât de ciudat? 345 00:19:18,824 --> 00:19:20,701 - Ciudat? - Uh-huh. 346 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 - Cum de ciudat? - Ei bine, așa. 347 00:19:24,037 --> 00:19:27,249 Foarte linistita, De parcă nu mai vorbești cu nimeni. 348 00:19:27,875 --> 00:19:30,544 - Vorbești doar cu Güicho. - Oh, Epifanio... 349 00:19:30,627 --> 00:19:31,962 Aveți halucinații. 350 00:19:32,588 --> 00:19:34,423 - Totul e bine. - Ei bine. 351 00:19:38,886 --> 00:19:39,970 Hei, cum rămâne cu Montaño? 352 00:19:42,306 --> 00:19:43,849 Ce are Montaño? 353 00:19:44,683 --> 00:19:47,436 - Ei bine, nu l-am mai văzut de mult. - Nici măcar n-o să-l vezi. 354 00:19:48,061 --> 00:19:49,021 De? 355 00:19:49,104 --> 00:19:51,732 Pentru că l-am scos la acel fiu de cățea. 356 00:19:52,274 --> 00:19:53,609 Cum ai scos-o? 357 00:19:53,692 --> 00:19:56,987 Da, nenorocitul acela era sărind deja din ladă. 358 00:19:57,070 --> 00:19:59,156 A întârziat, nu m-a băgat în seamă, 359 00:19:59,489 --> 00:20:01,950 părea că lucrez pentru el și nu el pentru mine. 360 00:20:02,743 --> 00:20:05,078 Și acum cine Va avea grijă de siguranța ta? 361 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Ei bine, orice! 362 00:20:06,788 --> 00:20:09,124 - Asta? - Ce vrei să spui, Epifanio? 363 00:20:09,208 --> 00:20:11,376 Sunteți președintele Republicii. 364 00:20:11,460 --> 00:20:13,545 Ei bine, și de ce te plimbi? deci întrebător, bine sau ce? 365 00:20:13,629 --> 00:20:15,714 - Relaxează-te, te rog. - [sună telefonul mobil] 366 00:20:17,507 --> 00:20:20,260 Bine? Senator. 367 00:20:20,344 --> 00:20:22,638 [traducător] Eu sunt traducătorul de la senatorul Kozar. 368 00:20:22,804 --> 00:20:27,017 Oh, hei, spune-i senatorului pe care l-am avut să vorbești cu mine, ce se întâmplă. 369 00:20:27,100 --> 00:20:30,354 [Kozar în engleză] După ce am discutat Ne-am hotărât foarte mult să lucrăm împreună. 370 00:20:30,437 --> 00:20:32,606 [traducător spaniol] El spune că are vești bune. 371 00:20:32,689 --> 00:20:35,651 Asta după ce m-am gândit mult la asta a decis să se alieze cu tine. 372 00:20:35,734 --> 00:20:37,945 Oh, știam. 373 00:20:38,028 --> 00:20:40,280 Acea femeie cu viziune de afaceri 374 00:20:40,822 --> 00:20:43,659 Voiam să profit de ocazie, stii ce? 375 00:20:43,742 --> 00:20:46,828 Spune-i că trebuie să pătrundem niște lucruri mărunte acolo. 376 00:20:46,912 --> 00:20:49,164 Ce putem face acolo? la cina pe care o vom lua. 377 00:20:49,248 --> 00:20:52,459 [în engleză] El spune că a știut mereu asta o femeie de afaceri ar fi de partea lui. 378 00:20:52,668 --> 00:20:54,169 Mai are lucruri de rezolvat. 379 00:20:54,253 --> 00:20:57,506 Și ce poate fi acasă? a ambasadorului în timpul cinei. 380 00:20:57,673 --> 00:21:03,971 Asta nu va merge, sunt lucruri pe care trebuie să le lămurim înainte să ne vedem. 381 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 [în spaniolă] spune senatorul că asta nu va merge. 382 00:21:07,432 --> 00:21:10,978 Înainte de a avea acea întâlnire au nevoie clarificați câteva puncte importante. 383 00:21:11,061 --> 00:21:12,688 [Epifanio] Ei bine, sunt toată urechile. 384 00:21:16,358 --> 00:21:20,237 [crainicul] Și aceasta este o invitație foarte special, amintiți-vă de ora gri. 385 00:21:20,320 --> 00:21:23,073 Foarte curând în Bogotá, Totsy pisica își va face treaba, 386 00:21:23,156 --> 00:21:26,368 Informați-vă la biblioteca Virgilio Barco, de la 2 la 4 p.m. m. 387 00:21:26,451 --> 00:21:28,996 [râsete] Sună frumos, nu-i așa? 388 00:21:29,079 --> 00:21:31,373 Cât de des vor ieși? Reclamele alea, amice? 389 00:21:31,456 --> 00:21:33,709 Cum, fiule? Asta e matematică pură, vezi. 390 00:21:33,792 --> 00:21:35,294 Jucăm pe toate posturile, 391 00:21:35,419 --> 00:21:37,796 asta înseamnă că mergem să monopolizeze toate orele. 392 00:21:37,879 --> 00:21:39,840 [Paloma] Astăzi vom face gardian în bibliotecă. 393 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 [Margarita] Aduc noutăți al părintelui Gonzalo. 394 00:21:42,092 --> 00:21:43,343 Ce s-a întâmplat? 395 00:21:45,804 --> 00:21:47,472 doamna Irsa 396 00:21:47,556 --> 00:21:51,393 El spune că a reușit să ia legătura cu un polițist. care se află în unitatea în care o au 397 00:21:51,476 --> 00:21:53,395 și că într-adevăr este încă acolo. 398 00:21:53,478 --> 00:21:56,231 Ah, nu, această întoarcere este foarte ciudată 399 00:21:56,315 --> 00:21:58,400 pentru că era timpul că l-ar fi mutat. 400 00:21:58,483 --> 00:22:03,655 Da, și mai spune că putem dintr-o dată trimite un motiv părintelui Gonzalo 401 00:22:03,739 --> 00:22:06,241 - prin acel polițist. - Stai puțin, mă voi gândi să vedem ce. 402 00:22:06,408 --> 00:22:08,410 - [ezită] - Un moment. 403 00:22:09,745 --> 00:22:11,580 [muzică pentru chitară] 404 00:22:15,751 --> 00:22:17,961 - Preotul a mâncat deja? - Nu, domnule. 405 00:22:57,667 --> 00:22:59,628 Ai avut timp să te gândești, tată? 406 00:22:59,711 --> 00:23:01,213 Nu este nimic de gândit aici. 407 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 Nu mă poți acuza de nimic pentru că nu am făcut nimic rău. 408 00:23:11,598 --> 00:23:14,476 Îl acoperă pe Sánchez Godoy. 409 00:23:15,102 --> 00:23:16,561 Și asta este o crimă. 410 00:23:16,853 --> 00:23:19,314 însoțeam unui prieten, nimic mai mult. 411 00:23:19,397 --> 00:23:20,732 Un prieten? 412 00:23:20,982 --> 00:23:22,651 care ducea banii 413 00:23:23,110 --> 00:23:24,820 unui criminal. 414 00:23:24,903 --> 00:23:28,657 Îl cunosc, l-am investigat, nu esti un criminal. 415 00:23:29,991 --> 00:23:32,828 Dar ceea ce a făcut este destul de rău. 416 00:23:33,453 --> 00:23:35,789 - Nu te pot ajuta decât dacă colaborezi. - Da. 417 00:23:38,166 --> 00:23:41,378 Când mi-au cerut să colaborez În Santa Martha nu am ezitat. 418 00:23:41,795 --> 00:23:43,922 Am crezut că ești de partea justitiei, 419 00:23:44,005 --> 00:23:45,173 care era o datorie pentru mine. 420 00:23:45,257 --> 00:23:47,592 Și acel Sánchez Godoy Era un criminal, un bandit. 421 00:23:47,676 --> 00:23:49,845 - Și așa este. - Nu, nu e așa. 422 00:23:49,928 --> 00:23:53,682 Pentru colaborarea mea, sotia Omul acela a murit, mă înțelegi? 423 00:24:00,021 --> 00:24:01,148 În felul ăsta? 424 00:24:01,523 --> 00:24:03,275 Ai ucis-o! 425 00:24:03,358 --> 00:24:05,777 Au împușcat-o la moarte în mijlocul mulțimii! 426 00:24:05,861 --> 00:24:08,113 Nu le-a păsat că există mai multi oameni acolo... 427 00:24:08,196 --> 00:24:10,490 Hei, hei! Un moment, tată. 428 00:24:11,199 --> 00:24:13,785 Nu am fost în acea operație, iar eu nu sunt un criminal. 429 00:24:13,869 --> 00:24:15,412 Nu mă încurca. 430 00:24:15,871 --> 00:24:19,457 După tot ce am văzut si ce am aflat, nu stiu ce sa cred. 431 00:24:20,000 --> 00:24:20,959 Ei bine... 432 00:24:23,587 --> 00:24:26,590 Mă întristează foarte tare ca lucrurile se termina asa. 433 00:24:28,049 --> 00:24:30,427 Dar ele nu pot fi schimbate. 434 00:24:31,636 --> 00:24:33,805 Și nu-l mai pot ține aici. 435 00:24:34,514 --> 00:24:36,057 Deci cazul dvs 436 00:24:36,141 --> 00:24:38,310 Va ajunge în mâinile unui judecător. 437 00:24:38,768 --> 00:24:41,938 Și asta va duce inevitabil la la închisoare pentru tine. 438 00:24:42,147 --> 00:24:43,398 fiul meu... 439 00:24:45,775 --> 00:24:47,152 Fă ceea ce ai de făcut. 440 00:24:53,491 --> 00:24:54,534 OK, e bine. 441 00:24:57,162 --> 00:24:58,955 Această pâine este cea mai bună cu cafea. 442 00:25:00,457 --> 00:25:01,958 O să-ți cer o cafea acolo, tată. 443 00:25:05,879 --> 00:25:07,881 În seara asta e aproape imposibil. 444 00:25:08,548 --> 00:25:10,759 Trebuie să fii în dublă datorie în primul rând. 445 00:25:11,009 --> 00:25:13,220 Nu, dar în timpul zilei nu poți, Mi se pare foarte riscant. 446 00:25:13,303 --> 00:25:15,889 [Oleg] Ar fi un atac rapid, profitând de faptul că avem lumină. 447 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Destui explozibili și sprijinul bărbaților... 448 00:25:18,516 --> 00:25:19,684 [Pablo] Nu, nu. 449 00:25:19,768 --> 00:25:22,103 Starea de sănătate a tatălui meu nu-i permite să se miște 450 00:25:22,729 --> 00:25:24,022 asa cum am avea nevoie. 451 00:25:24,105 --> 00:25:25,899 Cel pe care îl vom salva este tatăl tău, nu? 452 00:25:26,942 --> 00:25:29,486 Da, numele lui este Gabriel Astudillo. 453 00:25:29,569 --> 00:25:31,029 - Îl cunoști? - Bineînţeles că îl cunosc. 454 00:25:32,530 --> 00:25:33,365 este... 455 00:25:33,698 --> 00:25:36,117 Cel mai bătrân din închisoare și singurul mexican. 456 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 Și cum este el? 457 00:25:42,082 --> 00:25:43,583 Mmm, puțin bolnav. 458 00:25:45,210 --> 00:25:48,630 Și deși stă mereu întins, Crede-mă, le respectă foarte mult vârsta. 459 00:25:52,467 --> 00:25:54,594 Nu va trece mult până când îl vedem. 460 00:25:54,678 --> 00:25:56,846 Este ultima împingere și vom fi acolo. 461 00:25:57,681 --> 00:25:59,808 Dacă încercăm să intrăm ca vizitatori? 462 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Imposibil! 463 00:26:01,601 --> 00:26:03,395 Băieți, nu arătați de pe aici. 464 00:26:03,478 --> 00:26:05,814 Și toată lumea o recunoaște. 465 00:26:06,856 --> 00:26:10,819 Deci imposibil ziua și noaptea la fel. 466 00:26:14,239 --> 00:26:15,824 Deși... 467 00:26:17,617 --> 00:26:19,244 Sunt chipuri care trec neobservate. 468 00:26:21,037 --> 00:26:23,873 - Și despre ce vorbești? - Da, oficiali MINSA. 469 00:26:23,957 --> 00:26:26,334 delegati guvernamentali pentru ziua vaccinării. 470 00:26:27,168 --> 00:26:28,545 Le-au reactivat săptămâna aceasta. 471 00:26:29,504 --> 00:26:31,798 Singurul lucru pe care l-aș avea ce să fie azi după-amiază. 472 00:26:31,881 --> 00:26:32,799 [Teresa] Nume! 473 00:26:32,882 --> 00:26:35,802 Avem nevoie de cel puțin o zi de planificare. 474 00:26:35,885 --> 00:26:37,387 Nu, nu există altă zi, nu există. 475 00:26:37,470 --> 00:26:39,264 Deci în niciun caz, azi e rândul nostru. 476 00:26:40,432 --> 00:26:44,185 Cât de ușor este să ți-o dai tura de dupa-amiaza? 477 00:26:44,769 --> 00:26:46,396 Avem nevoie de tine înăuntru. 478 00:26:46,896 --> 00:26:48,732 Ar trebui să sun un frate, dar... 479 00:26:49,316 --> 00:26:50,859 Cred că da, aș putea face schimbarea. 480 00:26:51,651 --> 00:26:52,652 Bine. 481 00:26:59,534 --> 00:27:01,161 Și cum a intrat? 482 00:27:01,244 --> 00:27:02,871 L-au făcut să treacă drept jurnalist, 483 00:27:02,954 --> 00:27:05,498 profitând de faptul că biroul dumneavoastră El este cel care dă ordinele. 484 00:27:06,291 --> 00:27:08,460 Nu credeam că va accepta atât de curând. 485 00:27:08,710 --> 00:27:10,503 Potrivit lui Danilo, 486 00:27:10,587 --> 00:27:14,049 Căutam o cale de mult timp să mă apropii, dar nu am găsit cum. 487 00:27:16,343 --> 00:27:19,429 pot sa te intreb Ce așteptări ai de la acea întâlnire? 488 00:27:20,513 --> 00:27:21,556 Nu știu. 489 00:27:22,807 --> 00:27:23,892 inca nu stiu. 490 00:27:26,686 --> 00:27:28,897 Susana, haide. 491 00:27:30,857 --> 00:27:32,817 [Genoveva] Ești sigură că Montaño e mort? 492 00:27:32,901 --> 00:27:34,736 [Avendaño] Ei bine, nu am văzut cadavrul, 493 00:27:34,903 --> 00:27:37,655 dar nu-mi pot imagina că i-au cruţat viaţa. 494 00:27:39,949 --> 00:27:43,078 De aceea mi-a spus Carlos că nu ar trebui să-mi fac griji pentru Montaño. 495 00:27:43,161 --> 00:27:46,664 De când a făcut generalul Garrido Aveai informatii despre toate acestea? 496 00:27:47,457 --> 00:27:49,376 Din moment ce doamna a decis să-l ajute. 497 00:27:51,252 --> 00:27:53,588 Planul lor era ca, dacă l-au descoperit, 498 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 indiciile pe care l-am ajutat să le planteze ne-ar permite să conchidem 499 00:27:57,258 --> 00:27:59,677 că persoana care l-a ajutat de aici 500 00:27:59,761 --> 00:28:01,888 Era Montaño și nu prima doamnă. 501 00:28:02,680 --> 00:28:06,351 Deci dumneavoastră, doamnă, era liber de orice suspiciune. 502 00:28:08,853 --> 00:28:11,231 Știi cum l-au descoperit pe Carlos? 503 00:28:11,606 --> 00:28:13,775 Cine a fost cel care i-a ajutat? celor de la DEA? 504 00:28:13,858 --> 00:28:15,944 Doar tu știai asta, 505 00:28:16,027 --> 00:28:18,321 eu și senatorul american cu care generalul meu Garrido 506 00:28:18,405 --> 00:28:20,407 a păstrat contactul, nimeni altcineva. 507 00:28:21,199 --> 00:28:22,033 Hei... 508 00:28:22,700 --> 00:28:24,160 Ce senator american? 509 00:28:24,244 --> 00:28:25,078 Kozar. 510 00:28:27,330 --> 00:28:28,456 O cunoști? 511 00:28:30,125 --> 00:28:30,959 Nu. 512 00:28:32,085 --> 00:28:35,588 Nu, dar azi am auzit Epifanio vorbește cu un... 513 00:28:35,839 --> 00:28:37,549 ...senator american. 514 00:28:37,632 --> 00:28:38,842 [Avedaño] Cum? 515 00:28:39,884 --> 00:28:41,761 Că au afaceri. 516 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 Ea a fost cea care l-a trădat pe Carlos. 517 00:28:50,019 --> 00:28:50,979 [Avedaño] Doamnă. 518 00:28:52,230 --> 00:28:55,275 Promite-mi că dacă la un moment dat ai nevoie de ajutor, 519 00:28:55,358 --> 00:28:56,401 o să mă sune 520 00:28:57,610 --> 00:28:58,903 Te servesc 521 00:28:58,987 --> 00:29:01,740 Încă simt că te servesc generalului meu Garrido. 522 00:29:02,741 --> 00:29:04,701 Fii sigur că voi vorbi cu tine, 523 00:29:04,951 --> 00:29:06,161 dacă am nevoie de tine 524 00:29:07,162 --> 00:29:08,371 Multumesc mult. 525 00:29:08,997 --> 00:29:11,207 Danilo, te rog escortează-l afară. 526 00:29:11,458 --> 00:29:12,959 - Permisiune. - Mulţumesc. 527 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 - Vă rog. - Mulţumesc. 528 00:29:14,085 --> 00:29:17,213 Nu putem ieși toți în același timp, asteapta cateva minute. 529 00:29:20,258 --> 00:29:22,677 De aceea Epifanio este foarte vesel, 530 00:29:22,761 --> 00:29:25,054 foarte calm pentru că se gândește 531 00:29:25,472 --> 00:29:27,807 că Montaño era trădătorul. 532 00:29:28,600 --> 00:29:30,059 Dar, ei bine, el este deja mort. 533 00:29:32,312 --> 00:29:34,981 Și să cred că Montaño m-a recomandat pentru acest post. 534 00:29:36,775 --> 00:29:39,277 Nu știi cât de bine se simte 535 00:29:40,278 --> 00:29:43,448 acel fiu de cățea a plătit pentru ce i-a făcut tatălui meu. 536 00:29:47,243 --> 00:29:49,120 Nimic altceva nu lipsește 537 00:29:49,746 --> 00:29:51,080 cel care a dat ordinul. 538 00:29:55,251 --> 00:29:57,504 În totalitate, răbdarea nu e treaba mea, nu? 539 00:29:57,587 --> 00:29:59,130 Oricât îmi doresc... 540 00:30:04,344 --> 00:30:06,346 Tessa, pot să-ți pun o întrebare? 541 00:30:07,764 --> 00:30:08,932 Întotdeauna poți. 542 00:30:09,474 --> 00:30:11,309 Când eram în peșteră, 543 00:30:12,143 --> 00:30:13,394 Până la urmă, când... 544 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 ...nu ma mai puteam misca. 545 00:30:16,981 --> 00:30:18,191 ai vorbit cu mine? 546 00:30:22,570 --> 00:30:23,530 [voce ecou] 547 00:30:26,157 --> 00:30:27,492 Oleg. 548 00:30:28,117 --> 00:30:29,577 [gafâie] 549 00:30:31,412 --> 00:30:32,288 Oleg. 550 00:30:35,708 --> 00:30:36,626 Oleg. 551 00:30:36,709 --> 00:30:38,336 [Teresa] Asta nu este o întrebare. 552 00:30:40,004 --> 00:30:41,172 Ce mi-ai spus? 553 00:30:41,840 --> 00:30:42,882 Nu-mi amintesc. 554 00:30:43,883 --> 00:30:46,261 Nu-ți amintești sau vrei sa o repet? 555 00:30:46,344 --> 00:30:48,930 Vreau să știu dacă am fost având halucinații. 556 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 [Teresa] Nu pleca. 557 00:30:53,852 --> 00:30:55,353 Trebuie să ieșim. 558 00:30:55,895 --> 00:30:57,438 Pentru ai noștri. 559 00:30:58,815 --> 00:31:00,233 [gafâie] 560 00:31:01,484 --> 00:31:02,777 Nu as fi plecat fara tine. 561 00:31:06,155 --> 00:31:07,574 aș fi plecat cu tine. 562 00:31:08,408 --> 00:31:09,409 Oleg... 563 00:31:10,618 --> 00:31:12,120 [Teresa] Ți-am spus să nu mă părăsești. 564 00:31:12,662 --> 00:31:13,913 Că ieșim. 565 00:31:16,374 --> 00:31:17,792 Și că aveam de gând să merg cu tine. 566 00:31:18,293 --> 00:31:20,128 Oriunde aveai de gând să mergi. 567 00:31:24,382 --> 00:31:26,968 [Oleg] Și acum că am supraviețuit? 568 00:31:28,303 --> 00:31:29,637 Mai gandesti la fel? 569 00:31:31,222 --> 00:31:33,349 De ce nu vorbim de asta după? 570 00:31:33,725 --> 00:31:38,396 Atunci îi dăm momentul și timpul pe care îl merită o astfel de discuție. 571 00:31:45,194 --> 00:31:48,698 Ok, de îndată ce avem mai multe informații Luăm legătura cu tine. 572 00:31:48,781 --> 00:31:51,659 Oh, și dacă îți place muzica, O să fii uimit de Orates. 573 00:31:51,743 --> 00:31:52,619 Că! 574 00:31:53,494 --> 00:31:54,454 [Batman] Cât este ceasul? 575 00:31:55,914 --> 00:31:59,834 Patru și cinci. Nu, acei pirobo nu au mai sosit. 576 00:31:59,918 --> 00:32:03,338 Și știi ce? dăruim Este ca un simplu avertisment stând aici. 577 00:32:04,005 --> 00:32:05,548 Ei bine, cel puțin noi știm 578 00:32:05,632 --> 00:32:07,467 că reclamele Ei lucrează, nu? 579 00:32:07,550 --> 00:32:08,384 Ah, ce. 580 00:32:08,468 --> 00:32:11,012 nu mi-am imaginat, Dar știi ce mă îngrijorează? 581 00:32:11,095 --> 00:32:14,349 Acei gardieni se pot pierde Văzând atât de mulți oameni aici. 582 00:32:15,183 --> 00:32:17,393 - Ei bine, mulțumesc foarte mult. - Mulţumesc. 583 00:32:19,479 --> 00:32:21,397 Doamne, sfântă fecioară. 584 00:32:26,069 --> 00:32:30,448 Douăzeci și nouă de oameni, văr, Ar trebui să intri în publicitate. 585 00:32:30,531 --> 00:32:34,535 [râzând] Că mai mult decât șomeri, da sau ce? 586 00:32:34,619 --> 00:32:37,830 mi-am imaginat deja, Exact așa, șomaj pur. 587 00:32:38,665 --> 00:32:40,750 bine am nevoie Să deschidem repede aici. 588 00:32:40,833 --> 00:32:42,835 - Asta? - Că mergem la un centru de sănătate. 589 00:32:42,919 --> 00:32:44,629 - Și așa? - Ce vrei să spui, un centru de sănătate? 590 00:32:45,421 --> 00:32:46,923 Acum iti explic bine. 591 00:32:48,633 --> 00:32:51,552 ♪ Sunt perjumenele tale, femeie ♪ 592 00:32:51,761 --> 00:32:54,597 ♪ Cei care mă sulibeyan ♪ 593 00:32:54,764 --> 00:32:57,684 ♪ Cei care mă sulibeyan ♪ 594 00:32:58,184 --> 00:33:01,062 - ♪ Sunt perjumenele tale, femeie ♪ - [cântând] 595 00:33:01,270 --> 00:33:04,399 ♪ Buzele tale petale în floare ♪ 596 00:33:04,482 --> 00:33:07,652 ♪ Sunt perjumenele tale, femeie ♪ 597 00:33:12,865 --> 00:33:15,076 ♪ Cei care mă sulibeyan ♪ 598 00:33:15,702 --> 00:33:17,495 -Cel... - [tipete de anvelope] 599 00:33:20,081 --> 00:33:20,915 [muzica continuă] 600 00:33:21,416 --> 00:33:22,709 Călătoria ta s-a încheiat, coboară. 601 00:33:22,792 --> 00:33:23,626 Roagă-l! 602 00:33:29,882 --> 00:33:30,842 Coborî! 603 00:33:34,637 --> 00:33:36,180 Tu jos! De mai jos! 604 00:33:36,389 --> 00:33:38,307 Repede, jos! 605 00:33:38,558 --> 00:33:39,517 Repede, repede! 606 00:33:52,530 --> 00:33:54,323 ID-uri, vă rog. 607 00:34:03,833 --> 00:34:05,084 Deschide ușa din spate pentru mine. 608 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 [om] Primit. 609 00:34:12,592 --> 00:34:15,053 [Teresa] Intrăm, unde esti? 610 00:34:15,762 --> 00:34:18,306 Gata de acțiune când îl comandați. 611 00:34:18,389 --> 00:34:20,433 Și cum este securitatea din partea aceea? 612 00:34:23,061 --> 00:34:24,312 Doi paznici. 613 00:34:37,533 --> 00:34:39,077 „X” este locul în care se află tatăl tău. 614 00:34:39,744 --> 00:34:42,205 Cel care prestează serviciu în infirmerie Este același paznic. 615 00:34:42,288 --> 00:34:43,206 Doar unul? 616 00:34:43,915 --> 00:34:44,749 Doar unul. 617 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 - Și asta? - [fluier] 618 00:34:46,876 --> 00:34:47,710 Ridică-te! 619 00:34:52,298 --> 00:34:53,257 [zumâit ușă] 620 00:34:59,764 --> 00:35:01,307 [tipete neclare] 621 00:35:02,725 --> 00:35:04,227 Uite, Maje, fii atent. 622 00:35:04,602 --> 00:35:06,687 Așa ajungi până la punctul pe care l-am marcat pentru tine. 623 00:35:06,771 --> 00:35:08,773 Dacă îi vede cineva, știe ce să spună. 624 00:35:15,905 --> 00:35:16,989 [Oleg] Mult succes. 625 00:35:17,073 --> 00:35:18,950 [Teresa] Când suntem cu ea îi avertizăm. 626 00:35:19,033 --> 00:35:19,951 Bun. 627 00:35:41,597 --> 00:35:42,682 [fluier de pază] 628 00:35:44,642 --> 00:35:45,935 [fluier de pază] 629 00:35:46,018 --> 00:35:47,145 [strigăt indistinct] 630 00:35:48,354 --> 00:35:49,772 [fluier de pază] 631 00:35:54,277 --> 00:35:55,736 [anunț indistinct difuzor] 632 00:36:04,662 --> 00:36:06,247 [anunț indistinct difuzor] 633 00:36:41,908 --> 00:36:42,742 Îmi pare rău. 634 00:36:43,242 --> 00:36:44,785 De unde pot cumpăra ziarul? 635 00:36:45,703 --> 00:36:47,038 Nu, nu este necesar. 636 00:36:47,121 --> 00:36:48,331 O terminasem deja. 637 00:36:48,414 --> 00:36:50,333 - i-o dau. - Ei bine, mulţumesc. 638 00:36:57,840 --> 00:36:58,716 [în engleză] La naiba! 639 00:37:05,932 --> 00:37:07,183 [garda în spaniolă] Ce sa întâmplat? 640 00:37:07,266 --> 00:37:09,518 - Au întârziat. - Dar suntem aici, Maje. 641 00:37:10,811 --> 00:37:13,397 Mi-au spus că vin patru. 642 00:37:13,856 --> 00:37:16,400 Da, dar șeful Nicanor parcă i-a trimis la pavilionul B 643 00:37:16,484 --> 00:37:19,111 pentru că un prizonier s-a eliberat și i-a suflat piciorul. 644 00:37:19,737 --> 00:37:20,655 Bun. 645 00:37:23,783 --> 00:37:24,951 - [fluier] - Să vedem. 646 00:37:26,327 --> 00:37:27,620 Vreau un rând. 647 00:37:28,037 --> 00:37:30,164 Arată-mi brațele alea, dar repede. 648 00:37:32,124 --> 00:37:33,459 [Palermo în engleză] La naiba! 649 00:37:35,962 --> 00:37:36,963 La naiba! 650 00:37:37,880 --> 00:37:40,758 Vargas fiu de cățea. 651 00:37:50,017 --> 00:37:50,851 [bip ușă] 652 00:37:51,477 --> 00:37:53,938 Trebuie să avem un plan data viitoare când ne întâlnim. 653 00:37:56,107 --> 00:37:57,441 Nu, este singurul lucru pe care îl am. 654 00:37:58,109 --> 00:38:00,069 trebuie sa plec, vorbim mai târziu. 655 00:38:05,616 --> 00:38:06,909 [Silvano în spaniolă] vi le las. 656 00:38:06,993 --> 00:38:08,953 - Din nou la uşă. - Bine. 657 00:38:15,918 --> 00:38:17,378 [conversații neclare] 658 00:38:30,850 --> 00:38:32,143 [Teresa] Acesta este un labirint. 659 00:38:32,226 --> 00:38:33,561 [Pablo] Suntem deja aproape. 660 00:38:34,478 --> 00:38:36,022 Potrivit acesteia, este acolo jos. 661 00:38:36,564 --> 00:38:37,398 Haide. 662 00:38:39,525 --> 00:38:43,195 „După o singură întâlnire de afaceri, Mexic și Nicaragua au semnat ieri 663 00:38:43,279 --> 00:38:44,780 un tratat de cooperare reciprocă 664 00:38:44,864 --> 00:38:47,199 în ceea ce se consideră un succes diplomatic 665 00:38:47,283 --> 00:38:49,201 fără precedent al guvernului de la Managua”. 666 00:38:49,368 --> 00:38:52,330 Crezi că asta are de-a face cu cu călătoria Terezei? 667 00:38:56,792 --> 00:38:57,918 [telefonul mobil sună] 668 00:38:58,627 --> 00:39:01,255 - Sunt Garcia. - Atunci marca-l. 669 00:39:01,797 --> 00:39:03,674 E ceva important, să vedem. 670 00:39:04,383 --> 00:39:06,510 - Acum nu este un moment bun... - Nu suntem siguri, 671 00:39:06,594 --> 00:39:09,680 dar se pare că știe că ești acolo. 672 00:39:10,806 --> 00:39:12,475 Dar asta e imposibil! 673 00:39:12,558 --> 00:39:13,934 Vargas... 674 00:39:14,226 --> 00:39:17,521 ieri din senin a semnat un acord cu Nicaragua. 675 00:39:17,938 --> 00:39:20,691 Palermo are aici stirile, unde sunt? 676 00:39:21,567 --> 00:39:23,861 Suntem aici, Suntem în închisoare. 677 00:39:23,944 --> 00:39:26,238 Dar nu este nimic aici care să... 678 00:39:33,746 --> 00:39:34,663 Aici sunt. 679 00:39:36,165 --> 00:39:37,458 Trebuie să închid. 680 00:39:38,709 --> 00:39:39,752 [în engleză] La naiba! 681 00:39:40,836 --> 00:39:42,922 - Ai dreptate. - Știu. 682 00:39:43,005 --> 00:39:44,465 Fecior de curva. 683 00:39:44,548 --> 00:39:46,967 - [în spaniolă] Cine este aici? - Charlie Velazquez. 684 00:39:47,051 --> 00:39:48,552 însoțitorul lui Palermo. 685 00:39:52,640 --> 00:39:53,933 [Pablo] El vine aici. 686 00:39:54,100 --> 00:39:55,601 Încet. 687 00:39:58,646 --> 00:40:02,066 - Charlie Velázquez este aici. - [Oleg] Ce? Palermo ne-a vândut. 688 00:40:02,149 --> 00:40:05,236 [Teresa] Landero vorbește cu niște tipi care să ne ajute să ieșim. 689 00:40:05,319 --> 00:40:07,905 - [Oleg] Atât de curând? - Nu asta ne-am plănuit. 690 00:40:09,990 --> 00:40:13,035 - Ce sa întâmplat, femeie? bine? Aşezaţi-vă. - Cred... - Cred că mi s-a rupt apa. 691 00:40:13,119 --> 00:40:15,496 [Sheila] Trebuie să o luăm la clinică. 692 00:40:15,579 --> 00:40:17,665 Nu nu. Nu clinică, Plănuiesc să-l am aici. 693 00:40:19,708 --> 00:40:20,918 Am să te ajut să ieși. 694 00:40:21,001 --> 00:40:23,462 Stai, nu înțeleg nimic, asta e o nebunie. 695 00:40:25,381 --> 00:40:26,215 fiule... 696 00:40:26,298 --> 00:40:28,217 [om] Să nu intre pe nimeni Nici măcar nu părăsi acest loc! 697 00:40:28,300 --> 00:40:29,176 Ce e, Gutiérrez? 698 00:40:29,760 --> 00:40:30,845 Unde se duc? 699 00:40:32,304 --> 00:40:35,558 [Epifanio] Ei bine, domnule senator Deci trebuie să taie capete. 700 00:40:35,641 --> 00:40:36,767 Te joci cu focul. 701 00:40:36,851 --> 00:40:38,727 [Susana] Îți amintesc că Epifanio Este un blestem. 702 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Nu pierde niciodată în viața lui, niciodată! 703 00:40:41,272 --> 00:40:44,692 Și dacă te descoperă, cred că nu am Asta îți spune ce se poate întâmpla, nu? 704 00:40:45,443 --> 00:40:47,528 Nu știu în ce a intrat tipul ăsta, dar el nu reactioneaza. 705 00:40:47,611 --> 00:40:49,280 Ceea ce fac? Ce facem? 706 00:40:49,363 --> 00:40:51,115 [Sheila] Sofi, e rândul nostru. 707 00:40:51,782 --> 00:40:54,201 [Charlie] Sunt câteva asistente în curtea principală. 708 00:40:54,285 --> 00:40:56,370 - Aș vrea să văd înregistrările. - [Oleg] Pregătește-te. 709 00:40:56,454 --> 00:40:59,290 - Fiul ăsta de cățea mă cunoaște. - [Charlie] Nu mă asculți? 710 00:41:01,876 --> 00:41:03,461 [melodie tematică] 711 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 Subtitrare de: Daniela García 712 00:41:15,973 --> 00:41:18,267 ♪ Această alergare începe ♪ 713 00:41:18,350 --> 00:41:20,394 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 714 00:41:20,478 --> 00:41:22,563 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 715 00:41:22,646 --> 00:41:26,358 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 716 00:41:26,817 --> 00:41:29,069 ♪ Au trecut patru ani ♪ 717 00:41:29,153 --> 00:41:31,280 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 718 00:41:31,363 --> 00:41:35,409 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 719 00:41:35,493 --> 00:41:37,703 ♪ În afară de Sofia ♪ 720 00:41:37,786 --> 00:41:39,955 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 721 00:41:40,039 --> 00:41:42,166 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 722 00:41:42,249 --> 00:41:45,836 ♪ Misterios și fără egal ♪ 723 00:41:46,420 --> 00:41:48,631 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 724 00:41:48,714 --> 00:41:50,883 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 725 00:41:50,966 --> 00:41:54,762 ♪ De o evadare magistrală ♪ 726 00:41:55,387 --> 00:41:57,598 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 727 00:41:57,681 --> 00:41:59,767 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 728 00:41:59,850 --> 00:42:01,810 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 729 00:42:01,894 --> 00:42:04,188 ♪ Mexicului său natal ♪ 730 00:42:04,271 --> 00:42:06,148 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 731 00:42:06,232 --> 00:42:08,359 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 732 00:42:08,442 --> 00:42:12,321 ♪ Asta încă manevrează ♪ 733 00:42:12,404 --> 00:42:16,742 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 734 00:42:30,130 --> 00:42:32,466 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 735 00:42:32,550 --> 00:42:34,593 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 736 00:42:34,677 --> 00:42:36,720 ♪ Teresita este cea ♪ 737 00:42:36,804 --> 00:42:40,683 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 738 00:42:40,766 --> 00:42:43,143 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 739 00:42:43,227 --> 00:42:45,521 ♪ Și șantajul negat ♪ 740 00:42:45,604 --> 00:42:49,483 ♪ Încep să plece ♪ 741 00:42:49,567 --> 00:42:52,194 ♪ Prin America de Sud ♪ 742 00:42:52,278 --> 00:42:54,238 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 743 00:42:54,321 --> 00:42:56,323 ♪ În Peru și Argentina ♪ 744 00:42:56,490 --> 00:42:58,617 ♪ Pentru a învinge ♪ 745 00:42:58,701 --> 00:43:00,911 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 746 00:43:00,995 --> 00:43:02,955 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 747 00:43:03,038 --> 00:43:06,875 ♪ În mâinile reginei ♪ 748 00:43:06,959 --> 00:43:13,632 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 749 00:43:13,716 --> 00:43:15,718 Subtitrare: Daniela García